Before I start,

before I begin to talk about what I do

before I do anything else

There is something I should say

Out front

before I go any further

And that’s tell you what kind of person I am

I take risks, but not in life, in art

In art I take all kinds of risks

And I love danger and I am hooked, on failure.

That is, I am most happy

When the risk of failure is at its highest.

But in life,

in real life,

I am a coward.

I am scared, a real yellow belly

But I think I am going to change that………… I think

The other thing is,

Well……you know that we all have this, interior life

Where we have our own thoughts, anxieties and such like

And we would just die if any one knew what we were really thinking

Well,

there is something that I do

That I can’t help,

I watch people on the tube

And I wonder what they are all thinking

When I used to travel regularly on the tube

I had a secret interior life

I used to imagine I was some kind of super hero,

I don’t mean that I had special powers or anything

Just that I would save the world by some heroic deed

solve world problems,

conflicts and famine,

that kind of thing

I hate super heroes with special powers

Because there is nothing heroic about them at all

Because they are invincible

for them doing great deeds is just about the least they could do

And another thing they do it,

in some stupid costume or with a mask, why

Take superman by day he is a timid news reporter,

Why, what’s he trying to prove?

What’s the point, is he so bored being super that he wastes his time

Being this nervous nerd.

Maybe it makes all those nervous nerds

feel like superman

I don’t know

Don’t get me wrong, I know I am a nervous nerd

Anyway my fantasies would get very complicated

and take up more and more time

Sometimes I would continue even when I was not on the tube

I thought I was going crazy with all this

Then I stopped making regular journeys

And forgot all about my complex stories

I think

this is a symptom of some kind of medical condition.

For a while, when I lived in this big house in Hackney

I got into this habit of locking the doors and turning off the lights in a very particular order, and

if I got it wrong I would have to go back again to the beginning

Well this innocent thing became more and more of a nuisance and

It would took me ages to go to bed.

so in the end I had to make a big effort to stop

before it got out of control

for a moment, I am just going to interrupt myself

as a matter of fact,

I do this quite a lot

Interrupt my own train of thought that is, anyway

Its was Sunday night in a hotel in Caracas,

I had been there about four weeks

It was about eleven thirty at night,

I went to bed early

But I could not sleep

I had this story that I had to tell, so I got up,

switched on the computer

And started to work.

so I am awake !

at this point the local dogs who live somewhere below my room

on the ninth floor

began their regular chorus,

first one starts

this just encourages the rest

After a while all hell breaks loose and they kick up such a racket

Then you can tell their barks are getting dry

and its even getting on their nerves so they begin to stop,

but one just one won’t, and keeps on

and the others are obliged to follow,

anyway I am sure their throats are dry and sore and its just this one left who keeps trying to encourage them

And I imagine the others all thinking “for Christ-sake give it a rest”

Well, I just wanted to share that with you

The dogs that act like a pack

Anyway, another thing about me is that

I am very susceptible to suggestion.

Bye the way, I am by nature stubborn and impatient.

What does that mean by nature ?

I often use it, but I don’t understand what it really means

And I think, if I did understand, I probably wouldn’t agree with it at all

Anyway, if I watch a movie and the adverts show an ice cream or a hot dog

I begin to crave it, even when they show things I don’t like,

I crave them

I must see the beginning of the movie, even if I miss a second

Its ruined and I have to leave and come back another time.

I love the first scenes and shots of films and I really like the end sequence.

I am not always so mad about the middle

Then when the movie starts I am immediately taken in

I hate it if people talk. I especially hate it when people I am with,

talk to me at the movies.

It’s why I usually go alone.

Years ago, I went with a friend of mine called Susannah Fellows,

This must have been about  30 years ago

I had a real crush on her,

but as usual the last thing I could ever do, is tell her, anyway

I was crazy about her.

She was an American and an actress and when she was in Hollywood hung out with Jane Fonda,

who was much older than her then and as a matter of fact still is.

Her dad was the American actor Don Fellows he came to England and you can see him in lots of movies,

he often plays the American in TV shows and films made in the UK but mainly he was a theatre actor.

Anyway Susannah knew everyone.

So we go to watch Star Wars and all through the movie she talked,

when the big wooly sidekick of Harrison Ford came on,

she knew his real name and took great pleasure in telling me,

she new the name of every alien in the picture, that annoyed the hell out of me,

I was not so crazy about her for a while after that.

but I quickly forgave her

She played lots of parts in the west end;

she played the lead in Evita for a while.

I saw her in everything she did, almost.

And I would always go back stage and see her in the dressing room.

She specially liked to ask me what I thought about the play because she knew I was honest,

so I would say ‘you were great but the play stinks’. That would always make her laugh.

Well as I said, I prefer to see movies on my own, usually in the daytime.

I get a real kick at coming out when its still daylight.

I remember when Alien first came out I saw it twice in the same week.

I thought it was the best film ever made,

I love science fiction like that, and I hated Star Wars, because I could not believe it,

but alien it seemed possible.

Some big corporation risking the life of its crew just to get an alien for its weaponry division.

This was a real dig at capitalism and I like that.

But that’s not why I liked the film, the thing is, I get absorbed by it and I came out exhausted

as if all the things that happened to Ripley actually happened to me.

I am the kind of person that is perfect for advertisers.

If I watch TV and there is a travel programme about some country, I want to go there immediately.

When I saw the James Bond film the first with Daniel Craig,

I came out the cinema, I was on my own,

and I thought I was James Bond,

I looked at everyone as if they were an assassin.

And I imagined being attacked and how I would deal with it and then I think, for christ sake 

I am to old for this. But the thing is I can’t help it.

Well on this trip I took with me a book to read, I always take at least one book.

This time I took a book I owned but never read.

It is called the catcher in the rye. I often buy books then don’t read them, I don’t know why I do this,

anyway I bought this book second hand years ago, its meant a be a classic.

Someone on a book awards ceremony said the definition of a classic book, is a book everyone has heard of but no one has read.

It’s a really funny remark, but I don’t like it, its too clever by half, but there is some truth in it.

So Catcher in the Rye, - I have always loved the title but it is a book we were told at school we had to read,

and that was enough for me to decide never to read it.

I forgot to mention along with stubborn and impatient I am very contrary,

I really hate it when some one says you must read this book or something like that.

Right there and then I decided, I wont.

This is stupid because I miss some really good things but I cant help myself.

Anyway enough time has passed and I don’t feel obligated to the earlier

Version of myself

plus I was curious about what all the godamn fuss was all about.

Also though I love the title - I have no idea what it means.

Well, it turns out to be a fantastic book. I could have read it all in one go, I usually do this with books,

I can’t put them down, but with this book, I didn’t want it to end, it’s such a funny book.

Anyway, the central character is Holden Caulfield and this piece, this talk or lecture or whatever it is

is written in his style, or rather the style of Salinger the author who became a recluse and hardly wrote another thing.

Anyways, the book is about three days in the life of this tall seventeen year old kid.

I know it does not sound promising but believe me it is.

If you have read the book then you will know exactly what I am doing in this lecture

If not I suggest you got out a buy a copy.

Anyway for the longest time I did not think I was a real artist

Because you could hear them at talks and lectures, artists that is,

talk and explain their concepts etc and sound so sure of themselves.

And I just did not make work like that and I felt like a fake

So when I was asked about my work

I tried to make up something that sounded

just like all the other crap I heard, but I could not do it.

The thing is I am a very bad liar. If I try and tell a lie, I just sound guilty.

And you know what the worse things is,

even when I tell the truth I feel guilty.

Now I am more confident and if I get asked a complex question that I don’t understand,

for example, usually when you make a talk, there is some one there who feels life has dealt them a poor hand

and is all wound up inside, anyway they ask a question that’s so godamn complicated and goes on for hours and hours and,

I feel like I would shoot them if I could and then they expect an answer….

.......Before I would have been freaked out, now I just say -  I have no idea what the hell you are talking about.

I don’t teach much, I am not a natural teacher, there is that word natural again, I should not keep using it but I like saying the word and

besides I don’t have anything to replace it with.

Anyway I have no patience, I told you that already

so when some goddamn student wants to talk about their work,

the truth is it bores that pants of me. I pretend to listen, but really I retreat back into my interior world.

What I hate is when some student starts telling me their concept and I say, - don’t speak anymore just show me something, and

they say - I have not made anything yet, and I say - then what the hell are you talking about,

I cant sit here wasting my goddamn time while you just use me to try out some half arsed idea just to get my approval.

If you want my permission to do something forget it, I don’t give a damn.

In fact when I started a two-year teaching fellowship at a London Art school

I gave a lecture right at he beginning called the art of learning. I thought I better set the record straight right from the start.

I said I don’t give a damn about your work any more than you give a damn about my work,

so don’t come to me and expect some approval. Do what ever you want, don’t make anything for me.

This might sound a bit rough

but the thing is when you are a student you kind of get a kind of crush on the teachers and

you want them to like what you do and if they don’t like it, you are either destroyed by it or you hate them.

I did not want anyone to hate me, so from the start, I said it, I don’t care,

and I did not want to raise any ones expectations.

Anyway, its better that I say that, I hate those crappy teachers who think they know something and

try to impress the students because they are better read and all that.

I was at a private view the other day and the artists were telling me their concepts and I could feel myself drifting off.

Anyway they kept on talking and talking and I was exhausted, I imagined putting my hands round their throat and ringing their necks.

But I didn’t  - I just pretended to listen.

I though to myself if anyone asks me that question… what’s your work about, what’s the intention I am just going to say the truth.

-I just felt like doing it, that’s all. If you want a better answer then make one up yourself.

The thing is I know something about myself, and what surprises me is that I manage to get anything done….

or appear, when and where I am supposed to.

For example, when I visit somewhere, like here now in Caracas, I feel I have always been here and that I will stay forever.

I have a hotel room, which I keep calling my apartment,

and I get back at night and say out loud to myself ‘ I really need to redecorate’

Anyway, then one day I have to get on a plane and leave and then on that day I prepare to leave

but how do I know what day it is, or that I should leave because I hardly keep count or anything yet I always get it right, I don’t know how.

Actually that’s how I do most things I just bumble about and somehow things turn out ok.

Working with the music students has been fantastic they are so up for the adventure and just get on with it,

I have worked with them a lot and now I can see all their different personalities.

But I enjoy what I do; on the whole I like being me.

I am setting up a new art school, its called the experimental art school.

This might seem strange after what I was saying earlier, but that’s another thing about me I am very contradictory.

I say one thing one day and then something completely different another.

Sometimes I can do that on the same day and even in the same conversation or even in the same sentence.

I did this fellowship, that I told you about and at the interview I said I just wanted to do my own thing and sprinkle around magic dust,

I think they quite liked that and I got the job.

On the last page of this book Catcher in the Rye, actually there are loads of great lines, but this one I like the best

…….I mean how do you know what you are going to do until you do it ? The answer is, you don’t . I think I am, but how do I know? I swear it’s a stupid question. 

                         J.D Salinger

So maybe I am a fake............................ I think so

But at least I am a goddamn real fake

Gracias  thank you

Caracas April 2011

Lecture given at the Museo Bellas Artes April 13  2011

Antes de comenzar,

antes de comenzar a hablar de lo que hago

antes de hacer cualquier otra cosa

Hay algo que debería decir

De frente

antes de avanzar

y es decirles qué tipo de persona soy

Tomo riesgos, no en la vida, pero en el arte

En el arte tomo todo tipo de riesgo

Me encanta el peligro y soy adicto al fracaso.

Es decir, cuando existe el mayor riesgo del fracaso

es cuando estoy más feliz.

Pero en la vida, en la vida real, soy un cobarde.

Soy un temeroso, una verdadera gallina

Pero creo que voy a cambiar eso, creo

Lo otro es,

Bueno.......sabes que todos tenemos esta vida interior

Donde tenemos nuestros propios pensamientos, ansiedades y demás cosas

Y moriríamos de pena si alguien se enterara de lo que realmente estamos pensando

Bueno, hay algo que yo hago,

que no puedo parar. Miro a la gente que está en el Tube

(así llamamos al metro en Londres)

Y me pregunto qué piensan todos ellos

Cuando viajaba de manera regular en el metro

yo tenía una vida interior, secreta

Imaginaba que era una suerte de superhéroe,

no con poderes especiales ni nada de eso

sino un superhéroe que salvaría el mundo con alguna hazaña heroica,

alguien que resolvería los problemas del mundo, los conflictos y las hambrunas, ese tipo de cosa

Odio a los superhéroes que tienen poderes especiales

porque de heroico no tienen nada

porque justamente ellos son invencibles.

Lo menos que pudieran hacer son hazañas increíbles.

Y eso que lo hace con un disfraz estúpido o una máscara - ¿por qué?

Súperman, por ejemplo. De día es un reportero tímido,

¿por qué? ¿Qué está tratando de probar?

¿Cuál es el punto? ¿Pierde su tiempo siendo este nerd nervioso porque está tan  aburrido de ser súper?

Tal vez hace que todos esos nerds nerviosos se sientan como súperman

Yo no sé

No me malinterpreten, yo sé que soy un nerd nervioso

En fin, mis fantasías se volvían muy complejas

y ocupaban más y más tiempo

A veces hasta seguía cuando ya no estaba en el metro

Pensé que me estaba volviendo loco con todo esto

Luego dejé de hacer esos viajes

Y olvidé todos mis cuentos enredados

Yo creo que es síntoma de alguna condición médica.

Durante un tiempo, mientras vivía en una casa grande,

Me daba por cerrar las puertas y apagar las luces en un orden

muy particular, y

si me equivocaba tenía que volver a comenzar desde el principio.

Bueno, este acto inocente se volvió más y más fastidioso y

tardaba años en acostarme.

Al final, tuve que hacer un esfuerzo grande para dejarlo

antes de que perdiera el control

Por un momento, y aquí me voy a interrumpir un segundos,

de paso, eso lo hago a menudo,

es decir, suelo interrumpir mi propio hilo conductor, en fin

Es domingo en la noche como a las once y media, me acosté

Pero tenía una historia que necesitaba contar así que me paré,

encendí la computadora

Y comencé.

(Esta información no es para nada relevante, excepto para dar un contexto)

así que estoy despierto!

En ese momento los perros de la zona, que viven en algún lado debajo de mi habitación en el piso nueve,

comenzaron su coro habitual. Primero comienza uno y luego los demás se animan

Luego de un rato hay una bulla horrenda y hacen un escándalo

Luego te das cuenta que sus ladridos se volvieron secos y que hasta a ellos les fastidia el ruido, así que empiezan a parar, pero hay uno que se niega y sigue y sigue y los demás son obligados a seguirlo, en fin, estoy seguro que sus gargantas ya están secas y adoloridas y es solamente éste último que sigue tratando de animarlos

Y yo me imagino a los demás pensando "¡por el amor de Dios, deja la vaina!"

Bueno, sólo quería compartir eso con ustedes

Los perros que se comportan en manada

A ver, otra cosa mía es que

soy muy susceptible a la sugestión.

Por naturaleza soy porfiado e impaciente.

¿Qué significa eso de por naturaleza?

Lo uso con frecuencia, pero no entiendo lo que significa en verdad

Y creo que si lo entendiera no estaría para nada de acuerdo.

En fin, si veo una película y las propagandas muestran un helado o un perro caliente

me empieza el antojo, incluso cuando muestran cosas que no me gustan, quedo antojado.

A juro tengo que ver el comienzo de la película, si me pierdo tan solo un segundo se arruina y debo salir y volver a verla en otro momento.

Me encantan las primeras escenas y tomas de las películas y me gustan las secuencias finales. No soy tan fanático de lo que ocurre en el medio.

Luego, cuando comienza la película, me atrapa de inmediato

Odio cuando la gente habla. En particular si la gente que me acompaña

me hable durante la película.

Hace años, fui al cine con una amiga llamada Susannah Fellows,

debe haber sido hace unos treinta años y estaba muy empepado con ella, pero lo último que haría sería decírselo, como de costumbre. En fin

me volvía loco.

Era una actriz gringa y cuando estaba en Hollywood se la pasaba con Jane Fonda, que en ese momento era mucho mayor que ella y, de paso, lo sigue siendo. Su papá era el actor gringo Don Fellows quien fue a Inglaterra y actuó en un montón de películas y muchas veces hace de gringo en programas de televisión y películas que se hacen en el Reino Unido. Pero por lo general era un actor de teatro.

En fin, Susannah conocía a todo el mundo.

Entonces, fuimos a ver Guerra de las galaxias, y ella habló durante la película entera. Cuando el bobo del actor que interpretaba al compañero de Harrison Ford salía en escena, ella sabía cómo se llamaba de verdad y disfrutó contarme que sabía el nombre de cada fulanito alien en la película. Eso de verdad me ladilló, así que después de eso ya no estaba tan entusiasmado con ella. Pero lo superé y todavía me gustaba.

Ella actuó muchas veces en el West End, la zona de teatros de Londres; por un tiempo actuó como Evita. La vi en casi todas sus obras. Y siempre me iba detrás del escenario a verla en su camerino. A ella le gustaba preguntarme qué me había parecido la obra porque sabía que siempre le era honesto, así que le decía "tú fuiste magnífico pero la obra apesta". Eso siempre la hacía reír.

Bueno, yo prefiero ver películas solo, normalmente de día. Me parece una nota salir cuando todavía es de día. Me acuerdo que cuando salió Alien la vi dos veces en la misma semana. Pensé que era la mejor película que se había hecho, me encanta ese tipo de ciencia ficción y odié Guerra de las galaxias porque no podía creerlo. Alien, en cambio, parecía posible. Una corporación grande arriesgando la vida de su tripulación solo para obtener un extraterrestre para su departamento de armas. Fue un toque al capitalismo y eso me gusta. Pero no fue precisamente por eso que me gustó Alien, el tema es que me absorbe y salgo de la sala exhausto como si todas las cosas que le pasan a Ripley en realidad me pasaran a mí.

Soy de esa gente que es perfecta para agencias de publicidad. Si veo la televisión y hay un programa sobre un país equis, quiero lanzarme para allá.

Cuando vi la última película de James Bond, la primera donde actuó Daniel Craig, salí del cine solo y pensé que yo era James Bond,

Veía a todo el mundo como si fuesen asesinos. Y me imaginé siendo atacado

y pensaba en cómo los enfrentaría y luego pensé, pero por el amor de Dios soy demasiado viejo para esto.

Pero el tema es, no lo puedo controlar.

Bueno, en este viaje me traje un libro, siempre me llevo al menos un libro.

Esta vez traje un libro que tenía desde antes, pero que nunca había leído. Se llama El guardián entre el centeno. Compro muchos libros que luego no leo. No sé por qué hago eso, pero bueno, compré este libro de segunda mano hace años, dicen que es un clásico. Alguien en una ceremonia de premios de libros dijo que la definición de un clásico era un libro que todo el mundo conoce, pero que nadie ha leído. Es un comentario muy gracioso, pero me cae mal, es demasiado astuto, pero algo de razón hay en eso.

Entonces El guardián entre el centeno, siempre me ha encantado el título pero en el colegio nos dijeron que había que leerlo y eso fue suficiente para que decidiera no hacerlo. Se me olvidó mencionar que junto con porfiado e impaciente, también llevo la contraria. Odio cuando alguien dice que debes leer un libro o algo. Ahí mismito decido que no lo haré. Es estúpido porque me pierdo de unas cosas buenísimas, pero no lo puedo controlar.

De todos modos, ya ha pasado tiempo suficiente y no me disgusta mi posición de llevar la contraria. Es más, me daba curiosidad saber de qué se trataban toda ese alboroto. Y además de eso, me encanta el título del libro aunque no tengo idea qué significa.

Entonces resulta que es un libro maravilloso. Podría leerlo completo de un solo golpe. Suelo hacer eso con los libros, no los puedo soltar, pero con este libro no quiero que termine. Es un libro demasiado cómico. El protagonista se llama Holden Caulfield y este texto mío está escrito usando el estilo de Holden, o más bien el estilo de Salinger el autor, quien se volvió ermitaño y no escribió casi nada más. 

En fin, el libro se trata de tres días en la vida de este muchacho alto de diecisiete años. Sé que no suena prometedor, pero créeme que lo es.

Si has leído el libro pues sabrás exactamente lo que estoy haciendo. Y si no, les recomiendo que lo compren.

En fin, por un rato larguísimo no pensaba que yo era un artista de verdad

Porque los escuchabas en las charlas y las conferencias, a los artistas, digo, y

hablaban y hablaban, explicando sus conceptos y todo lo demás. Parecía tan seguros de sí mismos.

Y sinceramente yo no hacía obras de esa manera así que me sentía como un impostor.

Entonces cuando me preguntaban por mi trabajo trataba de inventar algo que sonaba igual que las demás porquerías que escuchaba, pero no podía. El tema es que no puedo mentir. Si trato de mentir, sueno culpable.

Y lo peor de todo es que incluso cuando digo la verdad me siento culpable.

Ahora estoy un poco más seguro de mi mismo y cuando me hacen una pregunta compleja que no entiendo, por ejemplo normalmente cuando das una charla en una escuela de arte, siempre hay un profesor que se siente jodido en la vida y está todo frustrado, entonces te hacen una pregunta que es tan jodidamente compleja y que dura horas y horas y siento que los pegaría un tiro si pudiera hacerlo, y luego esperan una respuesta. Antes me hubiera freakeado pero ahora simplemente digo - no tengo idea de qué estás hablando.

No doy muchas clases, no soy un maestro por naturaleza. Ahí está esa palabra naturaleza otra vez, no debería seguir usándola pero me gusta decirla y aparte de eso no tengo una que la sustituya. En fin, no tengo paciencia, ya les dije eso así que cuando un condenado estudiante me quiere hablar de su trabajo, la verdad es que me aburre como no tienes idea. Finjo escucharlo, pero en realidad me escapo a mi mundo interior.

Lo que odio es cuando un estudiante lleno de pepas empieza a contarme su concepto y le digo, "no digas más nada. Muéstrame algo". Y ellos dicen "no he hecho nada todavía", y les digo "¿entonces, de qué diablos me estás hablando?" No puedo quedarme aquí perdiendo mi tiempo mientras me usas para probar una idea a medias simplemente para que te de mi aprobación. Si quieres mi permiso para hacer algo, olvídalo. A mi me importa un carajo.

De hecho, cuando empecé una residencia como profesor en la Escuela de Arte de Londres di una charla justo al principio que se llama el arte del aprendizaje. Pensé que debería ser sincero desde el principio. Dije que me importa un carajo su trabajo, al igual que les importa un carajo el mío, así que no me vengan buscando aprobación. Hagan lo que quieran, no hagan nada para mí.

Seguro eso suena un poco duro, pero el tema es que cuando eres un estudiante te medio enamoras de tus profesores y quieres caerles bien y si no les gusta lo que haces, o te sientes destruido o los odias. No quería que no me odiaran, así que desde el principio dije que no me importaba nada y no quería darle expectativas a nadie.

En fin, es mejor decirlo. Odio esos profesores malos que creen saber algo y tratan de impresionar a los estudiantes porque son mejores que ellos y todo eso.

Estaba en una inauguración en estos días y los artistas me estaban contando de sus conceptos y sentía como ya no estaba prestándoles atención. Entonces, seguían hablando y hablando y yo estaba ya agotado, me imaginaba con mis manos alrededor de sus gargantas, estrangulándolos. Pero no hice nada, simplemente fingí que los estaba escuchando.

Pensaba dentro de mí que si alguien me preguntaba esa pregunta... ¿de qué se trata tu trabajo? ¿Cuál es tu propósito? simplemente voy a decir la verdad.

- Me dio la gana hacerlo, eso es todo. Si quieres una respuesta mejor, invéntalo tú.

El tema es que yo me conozco, y me sorprende que logre hacer la más mínima cosa o que aparezca donde tengo que aparecer.

Por ejemplo, cuando visito algún sitio, como esta visita a Caracas, siempre me siento como si hubiese estado allí desde siempre y que me quedaré para siempre. Tengo un cuarto de hotel que llamo mi apartamento y llego de noche y me digo a mi mismo en voz alta "de verdad necesito cambiar la decoración"

En fin, luego un día me tengo que montar en un avión para salir y ese día tengo que preparar cómo salir. Pero ¿cómo sé qué día debo salir? No llevo la cuenta ni nada de eso, pero nunca me equivoco, no sé cómo.

De hecho, hago la mayoría de las cosas de esa manera, merodeando por ahí improvisando y de alguna manera todo sale bien.

Trabajar con los estudiantes de música ha sido maravilloso, tienen tantas ganas de lanzarse a esta aventura y simplemente se enganchan con el trabajo. He trabajado con ellos ya bastante y ahora puedo ver todas sus distintas personalidades.

Pero, me gusta lo que hago. En general, me gusta ser yo.

Estoy empezando una nueva escuela de arte, se llama la Escuela Experimental del Arte. Puede sonar un poco raro después de lo que dije antes, pero ésa es otra cosa mía, soy muy contradictorio. Un día digo una cosa, y luego el día siguiente digo otra cosa totalmente diferente. A veces lo hago el mismo día y hasta en la misma conversación o incluso en la misma frase.

Hice la residencia para artistas que les mencioné antes y durante la entrevista les dije que quería hacer mis cosas y echar polvito mágico por ahí. Creo que les gustó eso y me dieron el trabajo.

En la última página de este libro El guardián entre el centeno, hay un montón de buenas frase, pero ésta es mi favorita

.......Digo, ¿cómo es que sabes qué vas a hacer hasta que lo hagas? La respuesta es que no sabes. Creo que soy, pero ¿cómo lo sé? Te lo juro, es una pregunta estúpida. J.D. Salinger

Entonces, tal vez yo soy un impostor. A mí me parece que sí

Pero por lo menos soy un jodido impostor de verdad

Translation: Lisa Blackmore

April 2011